1 00:00:47,964 --> 00:00:48,882 Videl si to? 2 00:00:48,965 --> 00:00:51,009 -To je Soo-ho, však? -Čo sa deje? 3 00:00:51,092 --> 00:00:52,510 -Čo robí? -Čo je? 4 00:01:12,655 --> 00:01:13,490 Je úžasný. 5 00:01:13,573 --> 00:01:15,700 -To myslíš vážne? - Soo-ho práve zachránený... 6 00:01:18,495 --> 00:01:22,415 Všetci len čumíte a nepomáhať svojmu priateľovi. 7 00:01:23,458 --> 00:01:25,126 Vráťte sa do svojich tried. 8 00:01:25,210 --> 00:01:28,004 - Pokračuj! -Áno, pane. 9 00:01:28,087 --> 00:01:30,965 Myslíte si, že škola je ihrisko? 10 00:02:02,539 --> 00:02:03,915 Musím byť rýchly. 11 00:02:08,002 --> 00:02:09,087 Ahoj, Soo-ho. 12 00:02:12,590 --> 00:02:15,093 -V poslednom čase si určite proaktívny. -Vrátil si sa ma pozrieť? 13 00:02:15,760 --> 00:02:16,594 čo? 14 00:02:16,678 --> 00:02:18,680 Prečo sa tak veľmi staráš o to, čo robím? 15 00:02:18,763 --> 00:02:21,349 -Čo do pekla? - Vždy si ma mohol ignorovať. 16 00:02:22,100 --> 00:02:24,144 Neobchádzaj každý môj pohyb. 17 00:02:35,155 --> 00:02:37,198 To bolo naozaj blízko. 18 00:02:53,506 --> 00:02:54,841 dakujem. 19 00:02:55,967 --> 00:02:58,887 Ale prečo si mi pomohol? 20 00:03:01,055 --> 00:03:02,390 Hej, ty. 21 00:03:04,726 --> 00:03:05,768 Nevadí. 22 00:03:06,644 --> 00:03:08,521 - Prineste mi zajtra prilbu... -Urobím. 23 00:03:09,188 --> 00:03:10,023 Ahoj! 24 00:03:10,607 --> 00:03:11,691 Moja prilba… 25 00:03:17,780 --> 00:03:18,990 Čau, Ju-kyung. 26 00:03:19,824 --> 00:03:20,783 si v poriadku? 27 00:03:24,329 --> 00:03:25,747 Naozaj ma to mrzí. 28 00:03:25,830 --> 00:03:27,832 Už nikdy nerobte taký žart. 29 00:03:27,916 --> 00:03:29,542 Žiadne starosti. Som naozaj v poriadku. 30 00:03:30,126 --> 00:03:32,211 Mimochodom, Soo-ho ma totálne zaskočilo. 31 00:03:32,295 --> 00:03:34,255 Nikdy som ho nevidel pomáhať niekomu. 32 00:03:35,298 --> 00:03:36,216 Mám pravdu, nie? 33 00:03:36,299 --> 00:03:39,135 Je to pravdepodobne preto bol tam monitor haly. 34 00:03:41,930 --> 00:03:45,850 Každopádne, Ju-kyung vyzerá pekne aj po údere koláčom. 35 00:03:47,352 --> 00:03:48,603 Si v poriadku, Ju-kyung? 36 00:03:48,686 --> 00:03:50,855 -To musel byť šok. -Ten koláč ju trafil. 37 00:03:50,939 --> 00:03:52,065 No tak, Hyun-kyu. 38 00:03:52,148 --> 00:03:54,317 -Povedal som ti. -Je to stále bohyňa. 39 00:03:56,027 --> 00:03:57,237 Poďme si sadnúť. 40 00:04:06,204 --> 00:04:10,458 Možno mi pomohol pretože poznal moju pravú tvár? 41 00:04:22,637 --> 00:04:23,554 Ahoj. 42 00:04:24,180 --> 00:04:25,014 Čo to… 43 00:04:25,098 --> 00:04:26,766 Hej, čo sa deje? 44 00:04:28,685 --> 00:04:29,644 Tu. 45 00:04:31,104 --> 00:04:32,230 Tak čo myslíš? 46 00:04:32,313 --> 00:04:35,233 Asi na to prišiel. Inak, prečo by ti pomáhal? 47 00:04:35,316 --> 00:04:36,734 správne? 48 00:04:36,818 --> 00:04:38,486 Kedy na to prišiel? 49 00:04:38,569 --> 00:04:41,114 Nie je to tak dávno, čo sa zdal byť bezradný. 50 00:04:41,197 --> 00:04:43,074 Ale načo mi pomáhať, však? 51 00:04:43,783 --> 00:04:46,369 Nie je ten typ, ktorý by niekomu pomáhal. 52 00:04:46,452 --> 00:04:47,829 Ľudia ho nazývajú sociopatom. 53 00:04:48,955 --> 00:04:50,623 Držať to proti tebe. 54 00:04:51,624 --> 00:04:52,625 prečo? 55 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 Nie je to moja chyba, že vyzerám škaredo! 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,963 Si podvodník za predstieranie, že je pekná. 57 00:04:58,923 --> 00:05:02,343 Nie je to tak, že by som vydieral peniaze alebo niekomu ublížili nanesením make-upu... 58 00:05:02,427 --> 00:05:04,345 Povedal si, že si ho nehanebne dráždil. 59 00:05:05,013 --> 00:05:07,432 A skutočnosť, že bol podvedený. 60 00:05:07,515 --> 00:05:09,642 To samo o sebe môže byť veľmi ponižujúce. 61 00:05:09,726 --> 00:05:11,144 Teraz máš veľké problémy. 62 00:05:11,227 --> 00:05:13,855 Bol by som radšej, keby len on zober to na mňa hneď teraz. 63 00:05:15,064 --> 00:05:17,817 Možno plánuje pomstiť sa ti. 64 00:05:19,068 --> 00:05:20,069 Pomsta? 65 00:05:20,153 --> 00:05:21,279 čo? Ako? 66 00:05:21,362 --> 00:05:23,906 Pomaly sa k vám priblíži 67 00:05:23,990 --> 00:05:26,034 a zmení vás na nervóznu trosku. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,243 A potom… 69 00:05:28,745 --> 00:05:32,123 "Pomsta je jedlo, ktoré sa najlepšie podáva za studena." 70 00:05:32,999 --> 00:05:34,542 Toto príslovie existuje z nejakého dôvodu. 71 00:05:35,043 --> 00:05:37,837 Bože, zabíja ma to. 72 00:05:40,465 --> 00:05:41,716 Potom pôjdem. 73 00:05:42,300 --> 00:05:43,134 dovidenia 74 00:05:46,345 --> 00:05:48,556 Neuveriteľné. Si si s ňou blízky? 75 00:05:48,639 --> 00:05:50,391 Je to krásavica. Môžete ma spojiť? 76 00:05:50,475 --> 00:05:51,893 Chcem ju pozvať von. 77 00:05:53,478 --> 00:05:56,064 čo? Pozvať ju von? Máš priateľku. 78 00:05:56,147 --> 00:05:59,067 Angličtina nie je až taká ťažká. 79 00:05:59,150 --> 00:06:01,277 Tak mi dôveruj a nasleduj môj príklad, dobre? 80 00:06:01,360 --> 00:06:02,320 -Áno. -Áno. 81 00:06:02,403 --> 00:06:03,571 Dobre, teraz. 82 00:06:03,654 --> 00:06:06,282 Jednotné číslo pochádza z latinské slovo singularis... 83 00:06:06,365 --> 00:06:08,034 Naozaj vie? 84 00:06:08,117 --> 00:06:10,453 Nie, to nemôže s istotou vedieť. 85 00:06:11,329 --> 00:06:12,538 Čo ak to vie? 86 00:06:12,622 --> 00:06:15,666 Množné číslo pochádza z latinského slova pluralis. 87 00:06:16,542 --> 00:06:18,377 Čo znamená viac ako jeden. 88 00:06:18,461 --> 00:06:19,504 MNOŽSTVO, POMSTA, MNOŽSTVO... 89 00:06:19,587 --> 00:06:20,713 Takže… 90 00:06:21,881 --> 00:06:25,676 Keď máme viac ako jedna osoba alebo vec, 91 00:06:25,760 --> 00:06:28,346 by sme použili podstatné meno v množnom čísle. 92 00:06:29,347 --> 00:06:32,308 Možno plánuje pomstiť sa ti. 93 00:06:32,391 --> 00:06:34,519 Dobre, prvá kapitola. 94 00:06:34,602 --> 00:06:35,812 - Prvá kapitola. - Prvá kapitola. 95 00:06:35,895 --> 00:06:37,730 Dobre, teraz. 96 00:06:37,814 --> 00:06:42,318 Gramatické čísla sú časté témy testov... 97 00:06:42,401 --> 00:06:43,402 Zemetrasenie? 98 00:06:45,113 --> 00:06:47,365 Hoci nejde o množné číslo, 99 00:06:47,448 --> 00:06:51,619 niektoré slová, ktoré majú na konci „s“. sa ľahko pomýlia s množným číslom... 100 00:06:51,702 --> 00:06:55,540 Najdôležitejšia vec vo vedeckom experimente je bezpečnosť. 101 00:06:55,623 --> 00:06:57,625 Dávajte pozor, aby ste neublížili sebe ani iným. 102 00:06:57,708 --> 00:06:59,043 -Áno. -Áno. 103 00:06:59,127 --> 00:07:02,505 Pri zahrievaní trubice, nakloňte ho preč od ľudí 104 00:07:02,588 --> 00:07:05,341 takže kvapalina nebude na nikoho prskať. 105 00:07:05,424 --> 00:07:06,384 -Áno. -Áno. 106 00:07:06,467 --> 00:07:09,095 Neumiestňujte rúrku priamo uprostred plameňa. 107 00:07:09,178 --> 00:07:14,225 Zohrievajte ju zboku a zľahka ním zakývajte. 108 00:07:14,308 --> 00:07:15,435 -Áno. -Áno. 109 00:07:15,518 --> 00:07:18,980 Dokument musíte odoslať neskôr, takže si robte úhľadné poznámky. 110 00:07:19,981 --> 00:07:22,984 Pomaly sa k vám priblíži 111 00:07:23,067 --> 00:07:25,736 a zmení vás na nervóznu trosku. 112 00:07:25,820 --> 00:07:27,447 A potom… 113 00:07:29,157 --> 00:07:30,950 si v poriadku? Dajte jej nejaké uteráky. 114 00:07:31,033 --> 00:07:32,285 - Poďme to vymazať. -Dobre. 115 00:07:34,412 --> 00:07:35,288 Hej, Ju-kyung? 116 00:07:36,414 --> 00:07:38,082 -Áno? -Je ti zle? 117 00:07:38,875 --> 00:07:41,461 Cítim sa dobre, ďakujem. 118 00:08:02,440 --> 00:08:04,817 -Je mi to veľmi ľúto. -Mala by si si dávať väčší pozor. 119 00:08:04,901 --> 00:08:06,777 -Prepáč, Soo-ho! -Je mi to ľúto. 120 00:08:53,533 --> 00:08:55,368 idem do… 121 00:08:55,451 --> 00:08:56,661 Pomstiť sa? 122 00:09:11,759 --> 00:09:12,843 Čo sa deje, Ju-kyung? 123 00:09:15,304 --> 00:09:16,222 Lim Ju-kyung. 124 00:09:23,437 --> 00:09:24,897 idem do… 125 00:09:26,482 --> 00:09:28,234 Ju-kyung, čo sa deje? 126 00:09:30,945 --> 00:09:33,656 Cítiš sa vinný alebo čo? Prečo odo mňa stále utekáš? 127 00:09:34,198 --> 00:09:35,241 čo? 128 00:09:35,324 --> 00:09:37,326 Toto ti požičiam. Učiteľ mi povedal. 129 00:09:37,410 --> 00:09:39,870 Poznačil som si kapitoly, ktorým sme sa venovali predtým, ako si sem prišiel, 130 00:09:39,954 --> 00:09:41,664 tak to po vytvorení kópií vráťte. 131 00:09:46,085 --> 00:09:47,461 Kópie. 132 00:10:00,975 --> 00:10:04,061 PRINCOVÝ KOMIKS 133 00:10:04,145 --> 00:10:06,731 Aký dlhý deň. 134 00:10:24,373 --> 00:10:25,416 Som vyčerpaný. 135 00:10:30,379 --> 00:10:31,756 LEE SOO-HO 136 00:10:41,432 --> 00:10:44,226 Číslo, ktoré ste dosiahli nie je v prevádzke - 137 00:10:44,310 --> 00:10:45,853 Nie je to vtipné, Lim Ju-bal. 138 00:10:47,980 --> 00:10:50,149 Nie je to vtipné, chápem. 139 00:10:50,232 --> 00:10:51,651 Stretneme sa v obchode s komiksami. 140 00:10:53,819 --> 00:10:55,946 -Prečo? -Niečo pre teba mám. 141 00:10:56,030 --> 00:10:58,449 Nie, nemusíš. 142 00:10:59,033 --> 00:10:59,992 Nepovedal som, čo to bolo. 143 00:11:00,785 --> 00:11:01,827 počkám. 144 00:11:02,495 --> 00:11:04,413 ahoj? Soo-ho? 145 00:11:06,374 --> 00:11:08,376 Preboha, čo mám robiť? 146 00:11:08,959 --> 00:11:10,753 Koho to zaujíma? Nepovedal som mu, aby počkal. 147 00:11:14,590 --> 00:11:15,591 Počkaj, nie. 148 00:11:16,759 --> 00:11:21,263 Zabezpečím, aby to nikdy neurobil snívať o tom, že som Lim Ju-kyung. 149 00:11:40,825 --> 00:11:42,618 Už to ide von. 150 00:11:45,996 --> 00:11:48,332 Čau, Ju-bal. Mohli by ste na chvíľu potrápiť obchod? 151 00:11:49,208 --> 00:11:52,002 Áno, Ju-bal je tu! 152 00:11:53,295 --> 00:11:54,797 Radšej to hneď napravím. 153 00:12:03,514 --> 00:12:04,348 Ahoj. 154 00:12:05,182 --> 00:12:06,267 Už je to nejaký čas. 155 00:12:06,350 --> 00:12:07,601 To by som nepovedal. 156 00:12:11,397 --> 00:12:12,273 nie? 157 00:12:12,940 --> 00:12:14,567 Tak prečo si ma chcel vidieť? 158 00:12:17,319 --> 00:12:18,154 Tu. 159 00:12:19,447 --> 00:12:20,531 Najlepšie sa podáva studené. 160 00:12:21,615 --> 00:12:23,534 -Čo, pomsta? - Tiramisu. 161 00:12:23,617 --> 00:12:25,077 Pre prekliatu masku. 162 00:12:27,496 --> 00:12:28,372 tiramisu. 163 00:12:29,415 --> 00:12:31,208 Nemali by ste. 164 00:12:35,087 --> 00:12:38,591 Musel si prísť hneď po škole. Nikdy som ťa nevidel v uniforme. 165 00:12:39,258 --> 00:12:40,092 naozaj? 166 00:12:41,510 --> 00:12:43,637 Samozrejme. Tvoja uniforma je pekná. 167 00:12:44,638 --> 00:12:45,848 V mojej škole… 168 00:12:47,349 --> 00:12:49,101 je tu niekto, kto mi ťa pripomína. 169 00:12:50,644 --> 00:12:51,479 naozaj? 170 00:12:54,398 --> 00:12:57,568 Mám veľmi spoločnú tvár. V skutočnosti to veľa chápem. 171 00:12:58,903 --> 00:13:01,030 Potom musíte ísť do spoločnej školy. 172 00:13:01,113 --> 00:13:02,615 kam ideš? 173 00:13:02,698 --> 00:13:03,616 Vysoká Saebom. 174 00:13:04,283 --> 00:13:06,202 Nikdy som o tom nepočul. 175 00:13:06,785 --> 00:13:08,579 Nesmie to tu byť. 176 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 a kam chodis ty? 177 00:13:11,499 --> 00:13:12,333 ja? 178 00:13:14,126 --> 00:13:14,960 ja… 179 00:13:15,753 --> 00:13:19,798 Poznáte dedinu Ttangkkeut, Haenam, v provincii Gyeongnam? 180 00:13:20,466 --> 00:13:23,010 -Chodím tam do školy. -Nie je to v provincii Jeonnam? 181 00:13:24,470 --> 00:13:25,304 áno. 182 00:13:25,387 --> 00:13:27,765 Dedina Ttangkkeut v Jeonname, myslím… 183 00:13:28,724 --> 00:13:29,725 Haenam. 184 00:13:29,808 --> 00:13:31,519 Haenam v provincii Jeonnam. 185 00:13:33,896 --> 00:13:36,148 -Takže si sa sem presťahoval? -Prenesené? 186 00:13:36,232 --> 00:13:37,483 Nie, odpadla som. 187 00:13:38,317 --> 00:13:39,860 Čoskoro odchádzam do Kanady. 188 00:13:40,402 --> 00:13:42,363 Zatiaľ ostávam u babky. 189 00:13:43,781 --> 00:13:45,533 - Kde v Kanade? -Kde? 190 00:13:47,201 --> 00:13:48,077 Hlavné mesto. 191 00:13:48,953 --> 00:13:49,870 Do hlavného mesta. 192 00:13:50,704 --> 00:13:51,830 -Vancouver. -Ottawa. 193 00:13:52,414 --> 00:13:53,249 Ottawa. 194 00:13:55,000 --> 00:13:55,960 Tam. 195 00:13:59,421 --> 00:14:01,340 Geografia nie je moja silná stránka. 196 00:14:01,423 --> 00:14:04,677 Každopádne bolo príjemné stretnúť sa kolega milovník hororových komiksov. 197 00:14:05,302 --> 00:14:08,222 Je smutné pomyslieť Už ťa nikdy neuvidím. 198 00:14:08,305 --> 00:14:10,057 Prečo mám chuť uvidíme sa ešte? 199 00:14:10,140 --> 00:14:11,892 Aj ty musíš byť smutný. 200 00:14:11,976 --> 00:14:14,562 -Po ukončení štúdia ma príďte navštíviť do Otty. -Ottawa. 201 00:14:14,645 --> 00:14:15,688 Áno, Ottawa. 202 00:14:16,981 --> 00:14:18,023 Povedal som Ottawa. 203 00:14:20,818 --> 00:14:22,486 Idem radšej späť. 204 00:14:23,195 --> 00:14:26,115 Ďakujem vám za to. opatruj sa. Dovidenia. 205 00:14:26,198 --> 00:14:27,157 To je smiešne. 206 00:14:32,997 --> 00:14:34,081 Lim Ju-kyung. 207 00:14:50,556 --> 00:14:52,224 Si zlý v herectve. 208 00:14:53,976 --> 00:14:55,144 Si Lim Ju-kyung. 209 00:15:01,567 --> 00:15:03,068 Nie, ja som Lim Ju-bal. 210 00:15:04,278 --> 00:15:07,239 Volal som ti pomocou čísla Dostal som zo školy. 211 00:15:07,323 --> 00:15:08,741 A predsa sa ukážeš. 212 00:15:08,824 --> 00:15:10,159 Ako to vysvetlíš? 213 00:15:12,077 --> 00:15:14,121 - Môžem vysvetliť. - Pokračuj. 214 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Sme bratranci. 215 00:15:17,666 --> 00:15:19,710 Môj sa pokazil, tak používam Ju-kyungov telefón. 216 00:15:19,793 --> 00:15:22,463 -Tomu mám veriť? -Čo ti bráni? 217 00:15:22,546 --> 00:15:23,756 Máte rovnaký hlas. 218 00:15:24,340 --> 00:15:25,591 Beží to v rodine. 219 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 -Takže chceš povedať, že sa mýlim? -Na sto percent. 220 00:15:58,123 --> 00:15:58,958 Ale… 221 00:16:10,928 --> 00:16:12,137 v mojich očiach… 222 00:16:23,983 --> 00:16:25,401 ty si Lim Ju-kyung. 223 00:16:43,544 --> 00:16:46,130 Lim Ju-kyung, Viem, že si tu namiesto toho, aby si študoval. 224 00:16:46,213 --> 00:16:48,007 Lim Ju-kyung! 225 00:16:50,801 --> 00:16:53,178 Áno, som Lim Ju-kyung. 226 00:16:53,262 --> 00:16:54,263 Tak čo? 227 00:16:54,346 --> 00:16:56,974 Ideš ma nahlásiť za predstieranie, že som bohyňa? 228 00:16:57,057 --> 00:17:00,144 čo s tým budeš robiť? 229 00:17:00,227 --> 00:17:01,645 čo budeš robiť? 230 00:17:07,735 --> 00:17:09,611 To je skvelé, Ju-kyung. 231 00:17:09,695 --> 00:17:12,281 Radšej choď hneď domov! 232 00:17:27,629 --> 00:17:28,881 Skončil som pre. 233 00:17:35,345 --> 00:17:38,348 Čo je zlé na mojom živote? 234 00:17:47,274 --> 00:17:48,400 Práve som si kúpil toto. 235 00:17:50,069 --> 00:17:52,029 Musí to mať pre moje bundy. 236 00:18:27,523 --> 00:18:28,857 PREkliata maska 237 00:18:28,941 --> 00:18:31,110 Ďakujem za zachovanie tajomstva o mojej tvári bez mejkapu! 238 00:18:33,695 --> 00:18:35,114 Hej, počkaj. 239 00:18:35,823 --> 00:18:38,117 Priniesol som nesprávnu vec. 240 00:18:38,200 --> 00:18:39,368 Vráťte to. 241 00:18:40,202 --> 00:18:41,829 Vo vnútri sú menštruačné vložky. 242 00:18:43,372 --> 00:18:44,915 Zajtra prinesiem ten správny. 243 00:18:55,634 --> 00:18:56,718 Ahoj, Soo-ho. 244 00:18:58,137 --> 00:18:59,805 Poznáte Ju-kyungovo číslo? 245 00:19:00,722 --> 00:19:02,349 Dám si to dole na toalete. 246 00:19:05,394 --> 00:19:07,855 -Čo to bolo? -Nie je dosť zlé byť škaredý? 247 00:19:10,107 --> 00:19:13,360 Vážne, čo je s mojím životom? 248 00:19:26,248 --> 00:19:27,124 Bože, 249 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Vystrašil si ma. 250 00:19:30,627 --> 00:19:34,173 Poslal som ťa domov študovať. Čo robíš tu na podlahe? 251 00:19:34,798 --> 00:19:35,799 mama? 252 00:19:37,259 --> 00:19:39,428 Môžem prosím vypadnúť? 253 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 Počkaj, čo je to za zápach z kanalizácie? 254 00:19:43,473 --> 00:19:45,642 Toto miesto je smetisko. 255 00:19:50,230 --> 00:19:52,274 Strašne si ma vystrašil. 256 00:19:53,692 --> 00:19:54,860 čo je s tebou? 257 00:19:55,527 --> 00:19:56,361 Hej sestrička. 258 00:19:57,362 --> 00:19:59,364 Môžeš na mňa stúpiť a zabiť ma? 259 00:19:59,448 --> 00:20:00,699 Čokoľvek. 260 00:20:01,366 --> 00:20:03,702 Mami, som doma. čo to robíš? 261 00:20:03,785 --> 00:20:06,121 Prichádza zápach z kanalizácie. 262 00:20:06,663 --> 00:20:07,539 čo robíme? 263 00:20:07,623 --> 00:20:09,541 Máš pravdu, aj mne to vonia. 264 00:20:09,625 --> 00:20:10,626 čo robíme? 265 00:20:10,709 --> 00:20:11,960 Bože, je to vážne zlé. 266 00:20:12,586 --> 00:20:15,923 Zápach z kanalizácie je dôležitejší ako ja. 267 00:20:17,674 --> 00:20:19,468 Samozrejme, je. 268 00:20:22,346 --> 00:20:24,264 Preboha, čo teraz, mami? 269 00:20:49,539 --> 00:20:50,624 Ju-kyung? 270 00:20:51,166 --> 00:20:52,960 - Ju-kyung. -Áno? 271 00:20:53,043 --> 00:20:54,920 Prečo sa pozeráš do vesmíru? 272 00:20:55,003 --> 00:20:56,838 Choď povedať sestre, že večera je hotová. 273 00:20:57,756 --> 00:20:58,799 Dobre. 274 00:21:00,008 --> 00:21:00,842 naozaj? 275 00:21:02,261 --> 00:21:04,012 Čo je s ňou? 276 00:21:05,681 --> 00:21:08,225 Čo sa jej dostalo do hlavy, neštudovať? 277 00:21:10,102 --> 00:21:12,479 Je ako jej otec v tom, že ma rozčuľuje. 278 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 Zlato, opäť sa rozpáliš. 279 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 Na ochladenie vypite trochu studenej vody. 280 00:21:16,275 --> 00:21:17,359 to je dobre. 281 00:21:17,943 --> 00:21:19,695 - Pekné a cool. -Je príliš chladno! 282 00:21:26,368 --> 00:21:27,452 hee-kyung, 283 00:21:28,245 --> 00:21:30,330 Mama hovorí, že večera je hotová. 284 00:21:37,379 --> 00:21:39,172 Sakra. Povedal som, aby som sa do toho neponáral. 285 00:21:39,881 --> 00:21:41,258 Ten smiešny idiot. 286 00:21:41,967 --> 00:21:45,679 neboj sa. Koniec strachu je skaza. 287 00:21:45,762 --> 00:21:46,596 Zrúcanina? 288 00:21:47,472 --> 00:21:49,349 Myslíš, že skončím hru takto? 289 00:21:49,433 --> 00:21:51,393 Tu idem. Budem vykonávať sólo zabitia. 290 00:21:54,229 --> 00:21:55,814 -Dočerta! - Koniec strachu 291 00:21:55,897 --> 00:21:58,900 je skaza a len skaza. 292 00:22:00,610 --> 00:22:01,445 áno, 293 00:22:02,154 --> 00:22:03,947 nebojme sa. 294 00:22:05,866 --> 00:22:07,993 Pocíť silu mojej čepele! 295 00:22:27,095 --> 00:22:30,474 Najprv jedzte zeleninu a surové kimchi než sa pokazia. 296 00:22:36,104 --> 00:22:37,939 Nezjedol si to, čo som priniesol minule. 297 00:22:38,023 --> 00:22:40,275 - Bol som vonku. - Neboli dobré? 298 00:22:40,358 --> 00:22:41,193 Nie 299 00:22:41,693 --> 00:22:43,820 Teda, boli dobrí. 300 00:22:44,738 --> 00:22:47,282 Upratovačka by sa mala držať upratovania 301 00:22:47,365 --> 00:22:49,868 a nepriniesť tie hrozné veci, však? 302 00:22:50,494 --> 00:22:51,369 Chutili výborne. 303 00:22:52,579 --> 00:22:53,663 myslím to vážne. 304 00:22:53,747 --> 00:22:54,790 správne? 305 00:22:54,873 --> 00:22:57,250 Určite nevynechávajte jedlá aj keď si zaneprázdnený. 306 00:23:03,048 --> 00:23:06,593 MESSAGE 307 00:23:06,676 --> 00:23:09,429 mám čo povedať. Stretneme sa pred školou. 308 00:23:10,847 --> 00:23:12,474 - Pôjdem. - Počkaj. 309 00:23:13,308 --> 00:23:16,061 Nechceš, aby som čistil aj dnes v tej izbe? 310 00:23:19,439 --> 00:23:21,108 áno. urobím to. 311 00:23:21,191 --> 00:23:22,359 Nechoď tam. 312 00:23:29,199 --> 00:23:31,409 Hej, ty! Čo si si urobil s očami? 313 00:23:31,493 --> 00:23:33,078 Vyzeráš ako keby si dostal päsťou. 314 00:23:33,161 --> 00:23:35,539 Srdiečko, to je trend líčenia. 315 00:23:36,414 --> 00:23:37,666 Dymové líčenie. 316 00:23:37,749 --> 00:23:39,126 Pred odchodom to vymažte! 317 00:23:39,209 --> 00:23:40,252 Ticho! 318 00:23:42,212 --> 00:23:43,922 Teraz ma nezastavuj. 319 00:23:44,923 --> 00:23:45,924 Som na ceste… 320 00:23:47,175 --> 00:23:49,136 skoncovať s niekým. 321 00:23:51,096 --> 00:23:52,681 Akoby. 322 00:23:52,764 --> 00:23:53,974 Ideš, dievča! 323 00:24:07,445 --> 00:24:08,363 Lee Soo-ho! 324 00:24:23,253 --> 00:24:24,462 Koniec strachu… 325 00:24:25,422 --> 00:24:26,631 je skaza. 326 00:24:40,645 --> 00:24:42,731 Meč bol vytiahnutý. 327 00:24:45,942 --> 00:24:47,694 Niet cesty späť. 328 00:24:54,743 --> 00:24:56,745 Ak povieš slovo o mojej tvári bez mejkapu, 329 00:24:57,537 --> 00:24:58,663 budem… 330 00:25:09,633 --> 00:25:10,675 Budeš čo? 331 00:25:15,430 --> 00:25:16,640 Koniec strachu… 332 00:25:17,599 --> 00:25:18,725 je skaza? 333 00:25:27,776 --> 00:25:28,777 no, 334 00:25:29,277 --> 00:25:31,404 Nehovorím, že niečo urobím. 335 00:25:32,656 --> 00:25:35,867 Kľačím na kolenách a prosím ťa, aby si to nepovedal. 336 00:25:36,534 --> 00:25:38,536 Mohlo by sa to zdať málo na dobre vyzerajúceho chlapa ako si ty, 337 00:25:38,620 --> 00:25:40,622 ale je to pre mňa otázka života alebo smrti. 338 00:25:40,705 --> 00:25:42,374 prosím ťa. 339 00:25:42,457 --> 00:25:43,375 vážne? 340 00:25:44,042 --> 00:25:44,876 musím? 341 00:25:45,710 --> 00:25:46,795 prečo? 342 00:25:46,878 --> 00:25:49,965 Prečo by som ti mal robiť láskavosť keď si ma oklamal dvoma tvárami? 343 00:25:50,048 --> 00:25:51,132 Prosím. 344 00:25:52,425 --> 00:25:55,303 Môžeš sa nado mnou zľutovať ako veľkorysý muž, ktorým ste? 345 00:25:55,971 --> 00:25:58,932 Urobím čokoľvek, o čo požiadate ak zachováš moje tajomstvo. 346 00:26:01,184 --> 00:26:02,102 Len vstaň. 347 00:26:03,895 --> 00:26:04,771 áno. 348 00:26:05,313 --> 00:26:07,941 Je jednou z dvoch veží. Spasiteľ Soo-ho. 349 00:26:10,151 --> 00:26:12,404 Prosím, zmiluj sa nado mnou. 350 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Urobíš čokoľvek, čo poviem? 351 00:26:53,236 --> 00:26:54,362 čo je to? 352 00:26:56,197 --> 00:26:57,991 Čítal si mi myšlienky alebo čo? 353 00:26:58,950 --> 00:27:02,120 Ako si ma sem preboha priviedol? 354 00:27:02,203 --> 00:27:03,413 Bože, 355 00:27:22,849 --> 00:27:24,142 Jackpot. 356 00:27:36,112 --> 00:27:37,155 Môžem ti podať ruku? 357 00:27:38,323 --> 00:27:40,992 Nie, to je v poriadku. Volám do svojej poisťovne. 358 00:27:41,076 --> 00:27:43,244 Kto má na to všetko čas? nie si zaneprázdnený? 359 00:28:07,727 --> 00:28:10,021 čo to robíš? Vytiahnite rezervnú pneumatiku. 360 00:28:11,564 --> 00:28:12,399 Jasné. 361 00:28:23,368 --> 00:28:24,494 Tu je pneumatika. 362 00:28:24,577 --> 00:28:26,413 prepáč. Jedna sekunda. 363 00:28:32,168 --> 00:28:33,086 Preboha. 364 00:28:33,878 --> 00:28:35,213 Ako je taký roztomilý? 365 00:28:40,051 --> 00:28:42,053 -Nikdy si ho nevymenil, však? -Nie. 366 00:28:42,637 --> 00:28:44,889 Vlastne nejazdím často. 367 00:28:53,523 --> 00:28:55,442 Ako to dokáže s takými malými zápästiami? 368 00:28:56,276 --> 00:28:58,611 Je taká silná. 369 00:29:00,363 --> 00:29:01,948 - Roztomilý, však? -Áno. 370 00:29:02,031 --> 00:29:03,533 kam ide? 371 00:29:20,008 --> 00:29:21,801 Nemôžeš si ublížiť svojim drahým očiam. 372 00:29:22,385 --> 00:29:23,470 Nuž teda. 373 00:29:30,268 --> 00:29:32,854 Zľutuje sa nado mnou a nešíri to. 374 00:29:35,231 --> 00:29:37,734 Pozrite sa, ako nemilosrdne vyzerá. 375 00:30:11,601 --> 00:30:13,394 Prosím, vypite to, kým na tom budete pracovať. 376 00:30:14,103 --> 00:30:15,021 dakujem. 377 00:30:29,744 --> 00:30:30,662 Tu. 378 00:30:30,745 --> 00:30:31,871 Dobre. 379 00:30:32,622 --> 00:30:33,873 Vy tu učíte? 380 00:30:33,957 --> 00:30:37,001 áno. Učím tu literatúru. 381 00:30:37,794 --> 00:30:39,504 Vedel som, že sa venujete slobodným umeniam. 382 00:30:41,965 --> 00:30:44,175 mimochodom, toto auto sa už dávno nevyrába. 383 00:30:44,259 --> 00:30:45,593 Máte radi klasické autá? 384 00:30:45,677 --> 00:30:46,761 Nie 385 00:30:46,845 --> 00:30:48,346 No je to… 386 00:30:49,597 --> 00:30:52,058 prvé auto, ktoré si môj otec kúpil v roku 1995. 387 00:30:52,809 --> 00:30:54,435 Mám na to veľa spomienok, 388 00:30:54,519 --> 00:30:56,646 takže som sa toho nemohol len tak zbaviť. 389 00:30:56,729 --> 00:30:58,398 Občas ho vytiahnem na otočku. 390 00:30:59,107 --> 00:31:01,568 Ale zrazu to spôsobuje problémy. 391 00:31:01,651 --> 00:31:04,195 Ale hádam bude aj toto vytvoriť dobrú pamäť. 392 00:31:04,279 --> 00:31:05,530 To sa mi nepáči. 393 00:31:06,114 --> 00:31:07,198 Ospravedlňujem sa? 394 00:31:07,282 --> 00:31:10,702 Skôr chcem, aby to bol začiatok skôr ako spomienka. 395 00:31:10,785 --> 00:31:12,871 "Skôr začiatok ako spomienka." 396 00:31:14,831 --> 00:31:16,124 Má to pekný prsteň. 397 00:31:18,334 --> 00:31:19,168 no… 398 00:31:19,252 --> 00:31:20,837 aký začiatok? 399 00:31:21,421 --> 00:31:22,547 Všetko je opravené. 400 00:31:24,090 --> 00:31:27,051 dakujem. Ako sa ti môžem odvďačiť? 401 00:31:27,135 --> 00:31:28,553 Prečo mi nekúpite večeru? 402 00:31:29,512 --> 00:31:31,556 -Prepáčte? - Tu, napíšte to. 403 00:31:31,639 --> 00:31:32,515 Vaše číslo. 404 00:31:35,476 --> 00:31:36,311 Dobre. 405 00:31:39,647 --> 00:31:40,690 Tu máš. 406 00:31:43,526 --> 00:31:44,402 Iskry. 407 00:31:45,069 --> 00:31:46,946 Ak dostaneme ďalšiu iskru, 408 00:31:47,572 --> 00:31:48,740 začneme spolu chodiť, dobre? 409 00:31:50,491 --> 00:31:51,326 Ospravedlňujem sa? 410 00:31:53,703 --> 00:31:54,829 ahoj? 411 00:31:54,913 --> 00:31:57,206 Áno, vidím. Hneď som tam. 412 00:31:57,707 --> 00:31:58,541 voláš sa? 413 00:31:59,459 --> 00:32:00,418 Han Jun-woo. 414 00:32:01,044 --> 00:32:03,087 Potom počkám na tvoj hovor, Han Jun-woo. 415 00:32:03,838 --> 00:32:04,714 dovidenia 416 00:32:08,176 --> 00:32:10,178 Zamyslite sa nad tým, čo som povedal o začiatku. 417 00:32:15,934 --> 00:32:18,061 Toto pôsobí neskutočne. 418 00:32:24,525 --> 00:32:25,860 EKONOMICKÉ ZMENY V STARŠEJ ÉRE JOSEON 419 00:32:25,944 --> 00:32:28,529 Dôležité faktory ranej Joseonovej ekonomiky sú 420 00:32:28,613 --> 00:32:31,741 daňový systém a pozemkový systém. 421 00:32:31,824 --> 00:32:34,118 Vytvorené daňové zákony pod vládou kráľa Sejonga 422 00:32:34,202 --> 00:32:37,246 sú deväťstupňový zákon a šesťstupňový pozemkový zákon. 423 00:32:38,373 --> 00:32:40,500 Po prvé, deväťstupňový zákon je založená na 424 00:32:40,583 --> 00:32:43,920 -Som smädný. - aká dobrá úroda... 425 00:32:46,464 --> 00:32:47,799 čo sa deje 426 00:32:49,467 --> 00:32:52,720 Pane, môžem ísť na toaletu, prosím? 427 00:32:52,804 --> 00:32:53,721 Jasné, pokračuj. 428 00:32:58,559 --> 00:33:02,772 V ére Joseon, dámy nemohli také veci povedať. 429 00:33:02,855 --> 00:33:03,982 Dnes to nie je problém. 430 00:33:04,065 --> 00:33:06,025 Hej, nechaj aj mňa. Aj ja musím cikať. 431 00:33:06,109 --> 00:33:07,235 Uvidíme sa na ďalšej hodine. 432 00:33:07,318 --> 00:33:08,569 -Áno, pane. -Áno, pane. 433 00:33:14,534 --> 00:33:15,660 Uhni mi z cesty. 434 00:33:21,582 --> 00:33:23,251 Musel si byť taký smädný. 435 00:33:23,793 --> 00:33:25,962 Je to váš obľúbený nápoj. Užite si to. 436 00:33:26,921 --> 00:33:27,922 Majte sa dnes dobre. 437 00:33:36,347 --> 00:33:37,807 Držte to vyššie. Nevidím. 438 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 -Takto? ako je to teraz? -Nevidím. 439 00:33:39,726 --> 00:33:42,103 -Nie, nevidím. -Takto? Čo tak teraz? 440 00:33:43,062 --> 00:33:44,022 Ježiš. 441 00:33:44,689 --> 00:33:46,774 -Prilba? - Prepáčte, môj zlý. 442 00:33:49,360 --> 00:33:50,194 ahoj 443 00:33:50,820 --> 00:33:52,113 kde je moja prilba? 444 00:33:53,781 --> 00:33:54,782 Správne, prilba. 445 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 Bol som tak zaneprázdnený a zabudol som. 446 00:33:59,078 --> 00:34:00,038 zabudol si? 447 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 Musíš byť pri zmysloch. 448 00:34:04,208 --> 00:34:05,376 Naozaj ma to mrzí. 449 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 Myslíš si, že som podgurážený pretože som milý? 450 00:34:10,423 --> 00:34:13,509 Preháňadlo? Samozrejme, že nie. 451 00:34:13,593 --> 00:34:17,055 Donesiem to zajtra. myslím to vážne. 452 00:34:17,138 --> 00:34:18,806 Ak to neprinesieš zajtra, 453 00:34:19,557 --> 00:34:20,558 zaplatíš za to. 454 00:34:21,309 --> 00:34:22,810 Dobre. Dobre. 455 00:34:32,403 --> 00:34:34,113 Prečo si na ňu taký tvrdý? 456 00:34:34,197 --> 00:34:36,532 Očividne sa snaží dostať vašu pozornosť s tou prilbou. 457 00:34:36,616 --> 00:34:38,576 Vzala mi prilbu, aby upútala moju pozornosť? 458 00:34:38,659 --> 00:34:39,869 Len ma naštvala. 459 00:34:39,952 --> 00:34:42,038 Prečo by bohyňa kradla drevorubačove šaty? 460 00:34:42,121 --> 00:34:44,999 Je to preto, že mala oči nastaviť na veľký obraz. 461 00:34:45,083 --> 00:34:47,502 Ale nebolo to naopak? 462 00:34:48,628 --> 00:34:49,879 Kto sakra… 463 00:34:51,506 --> 00:34:52,340 Proste som starý. 464 00:34:53,674 --> 00:34:54,842 Dobrý deň, pane. 465 00:34:54,926 --> 00:34:56,302 -Dobrý deň. -Dobrý deň. 466 00:34:56,385 --> 00:34:57,929 Tlačidlo hore. Pokračujte a zapnite gombík. 467 00:34:58,012 --> 00:34:59,430 Si v škole, nie v saune! 468 00:35:01,933 --> 00:35:02,892 prepáč. 469 00:35:09,565 --> 00:35:10,399 prepáč! 470 00:35:29,502 --> 00:35:30,878 Misia splnená. 471 00:35:34,632 --> 00:35:36,008 čo to bolo? 472 00:35:36,551 --> 00:35:38,761 -Na čom sa usmievaš? -Čo tým myslíš? 473 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 Hej, práve som ťa počul chichotať sa. 474 00:35:41,180 --> 00:35:44,809 Naskočila mi husia koža, keď som ťa počul smiať sa prvýkrát po roku. 475 00:35:44,892 --> 00:35:46,477 čo to bolo? Povedz mi. 476 00:35:47,895 --> 00:35:49,480 Poď, čo si sledoval? 477 00:35:50,815 --> 00:35:52,400 Preboha. Čokoľvek. 478 00:35:53,234 --> 00:35:54,068 dovidenia 479 00:36:04,036 --> 00:36:05,079 OTEC 480 00:36:06,205 --> 00:36:09,125 Príď domov skoro. Budeme mať večeru s pánom Choiom. 481 00:36:12,461 --> 00:36:13,421 budem. 482 00:36:19,802 --> 00:36:21,637 -Čo to bolo? -Si v poriadku? 483 00:36:21,721 --> 00:36:24,473 Su-jin, to nebola kórejská história super nuda? 484 00:36:24,557 --> 00:36:26,184 Vážne som to prespal. 485 00:36:46,454 --> 00:36:47,288 Kangsu! 486 00:36:49,457 --> 00:36:50,333 Kangsu! 487 00:36:52,251 --> 00:36:53,377 Robíte zónovanie? 488 00:36:58,549 --> 00:37:01,510 Nie. Len som sa snažil odstrániť škvrna z mojich rúk. 489 00:37:05,389 --> 00:37:06,390 Nie tu. 490 00:37:12,313 --> 00:37:13,481 kde to je? 491 00:37:14,774 --> 00:37:16,776 Ako môže taká veľká vec zmiznúť? 492 00:37:21,155 --> 00:37:24,617 Hej, vyžehlila som ti sukňu. Záhyby sú ostré ako nôž. 493 00:37:24,700 --> 00:37:25,826 Dávajte pozor, aby ste sa neporezali. 494 00:37:26,786 --> 00:37:29,872 Ocko, vieš? kam zmizla prilba v mojej izbe? 495 00:37:31,582 --> 00:37:32,708 to? 496 00:37:36,879 --> 00:37:37,755 Hej, Ju-mladý! 497 00:37:38,839 --> 00:37:40,758 -Ty malý pankáč! -Na čo to bolo? 498 00:37:40,841 --> 00:37:42,468 Poď sem, ty hlupák. 499 00:37:42,551 --> 00:37:44,428 -Prečo si predal prilbu? -Tak čo? 500 00:37:44,512 --> 00:37:46,389 Povedal si, že si to dostal z ulíc. 501 00:37:47,932 --> 00:37:48,766 Poďte sem. 502 00:37:49,267 --> 00:37:51,519 -Komu si to predal? - Hej, vy dvaja. 503 00:37:51,602 --> 00:37:52,937 Predal som to cez internet. prečo? 504 00:37:54,146 --> 00:37:55,564 Som tvoja staršia sestra. 505 00:37:55,648 --> 00:37:56,565 Poď sem. 506 00:37:56,649 --> 00:37:57,900 Prídete priamo sem. 507 00:37:57,984 --> 00:37:59,151 Prerušte to, chlapci. 508 00:37:59,235 --> 00:38:00,444 - Vráť to. -Prestaň-- 509 00:38:00,528 --> 00:38:02,071 Získajte to späť! 510 00:38:02,154 --> 00:38:03,364 si blázon? 511 00:38:04,657 --> 00:38:06,117 Hej, ťaháš ma za všetky vlasy! 512 00:38:06,200 --> 00:38:07,368 Akoby mi na tom záležalo! 513 00:38:07,451 --> 00:38:09,036 Všetci prestaňte! 514 00:38:12,456 --> 00:38:17,753 Ako sa opovažujete bojovať? pred tvojou mamou a otcom? 515 00:38:17,837 --> 00:38:19,922 - Mami, on... -Ty si to začal. 516 00:38:20,673 --> 00:38:21,507 zlato, 517 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 vyniesť to von. 518 00:38:24,552 --> 00:38:27,096 -Prosím. -To nie. 519 00:38:27,179 --> 00:38:29,056 Poď, ponáhľaj sa! 520 00:38:43,195 --> 00:38:45,614 -Milujem ťa. -Milujem ťa. 521 00:38:50,661 --> 00:38:53,289 -Milujem ťa. -Milujem ťa. 522 00:38:54,957 --> 00:38:55,833 som doma. 523 00:38:56,751 --> 00:38:58,044 milujem ťa. 524 00:38:58,711 --> 00:39:00,004 milujem ťa. 525 00:39:00,087 --> 00:39:01,589 Asi sa opäť pobili. 526 00:39:02,256 --> 00:39:04,091 Len tak ďalej. Milujte sa navzájom. 527 00:39:05,926 --> 00:39:08,512 -Milujem ťa. -Milujem… 528 00:39:08,596 --> 00:39:10,097 Ty ma šteklíš. Urob to správne. 529 00:39:10,181 --> 00:39:11,515 milujem ťa. 530 00:39:13,517 --> 00:39:14,769 Neumyl si si nohy? 531 00:39:15,353 --> 00:39:16,187 milujem ťa. 532 00:39:19,648 --> 00:39:22,985 Prilba patrí Han Seo-jun, tak to vráťte bez ohľadu na to. 533 00:39:23,069 --> 00:39:24,403 Je to Han Seo-jun? 534 00:39:25,654 --> 00:39:27,031 Prečo si mi to nepovedal skôr? 535 00:39:28,616 --> 00:39:29,867 Sledujte to. 536 00:39:31,369 --> 00:39:32,495 Dajte to sem. 537 00:39:35,122 --> 00:39:35,998 LEE SOO-HO 538 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Záhrada krvi, tretí diel. 539 00:39:37,583 --> 00:39:39,585 -Ihrisko za desať minút. -O desať minút? 540 00:39:44,632 --> 00:39:46,092 Milujem ťa, braček môj. 541 00:39:46,175 --> 00:39:47,551 Dohodli sme sa. Dobre, mami? 542 00:39:47,635 --> 00:39:49,303 Hej, Lim Ju-kyung! 543 00:39:49,387 --> 00:39:51,472 -Ten spratek! -Zlato! 544 00:39:52,890 --> 00:39:55,393 -Netrhajte strany, rozumiete? - Dobre. 545 00:39:56,060 --> 00:39:56,894 Nie! 546 00:39:56,977 --> 00:39:58,145 ahoj 547 00:39:58,896 --> 00:40:01,357 dáš mi prosím túto knihu? 548 00:40:33,180 --> 00:40:34,765 LEE SOO-HO 549 00:40:34,849 --> 00:40:36,225 Prešlo desať minút. 550 00:40:44,316 --> 00:40:46,610 Hej, milý koláčik... 551 00:40:46,694 --> 00:40:49,447 Komu hovoríš roztomilý koláč? Vieš koľko mám rokov? 552 00:40:51,490 --> 00:40:55,077 Hej, fajn chalan. Môžete mi, prosím, dať túto knihu? 553 00:40:55,161 --> 00:40:56,495 nie som si istý. 554 00:40:58,289 --> 00:41:00,291 Hej, dal som ti zmrzlinu... 555 00:41:00,374 --> 00:41:02,293 Povedal som, že si to rozmyslím. 556 00:41:02,918 --> 00:41:04,128 A rozmýšľam nad tým. 557 00:41:07,798 --> 00:41:09,383 Tento malý spratek. 558 00:41:09,467 --> 00:41:11,427 Hneváš sa na mňa? 559 00:41:12,970 --> 00:41:16,390 Chcel som ti to dovoliť vzhľadom na vašu situáciu. 560 00:41:16,474 --> 00:41:18,142 Ale už sa mi nechce. 561 00:41:18,225 --> 00:41:19,894 Hej, prosím. 562 00:41:20,644 --> 00:41:23,314 Čo môžem urobiť, aby som zmenil tvoj názor? 563 00:41:24,064 --> 00:41:25,524 rozosmiať ťa? 564 00:41:25,608 --> 00:41:26,901 Pozrite sa na toto! 565 00:41:26,984 --> 00:41:28,319 To nie je sranda. 566 00:41:28,402 --> 00:41:30,404 To je odjakživa. 567 00:41:31,197 --> 00:41:33,282 Čo poviete na môj zombie čin? 568 00:41:34,241 --> 00:41:35,159 Sledujte toto. 569 00:41:40,372 --> 00:41:41,832 To je skvelé. 570 00:41:42,416 --> 00:41:43,834 Urob to ešte raz! 571 00:41:43,918 --> 00:41:47,922 Ešte raz! 572 00:41:50,633 --> 00:41:51,967 ako to robíš? 573 00:41:54,053 --> 00:41:55,304 Máš niečo iné? 574 00:41:56,931 --> 00:41:58,057 Urob to ešte raz. 575 00:41:58,682 --> 00:41:59,683 Potom… 576 00:42:00,935 --> 00:42:02,770 Ešte raz, dobre? 577 00:42:09,151 --> 00:42:09,985 Ideš neskoro. 578 00:42:10,903 --> 00:42:11,987 prepáč. 579 00:42:12,071 --> 00:42:14,823 Pohádal som sa s malým dieťaťom. 580 00:42:14,907 --> 00:42:17,326 Tu máš. dovidenia 581 00:42:17,868 --> 00:42:18,786 počkaj... 582 00:42:26,919 --> 00:42:29,129 -Nie je skvelé byť späť v škole? -Tak pekné. 583 00:42:29,213 --> 00:42:31,090 -Aj vzduch je sviežejší. -Prestaň. 584 00:42:31,173 --> 00:42:32,883 - Tento čerstvý vzduch... -No tak, prestaň. 585 00:42:32,967 --> 00:42:34,802 Vážne, prestaň. 586 00:42:36,136 --> 00:42:38,055 Hej, vec sa má… 587 00:42:39,723 --> 00:42:43,727 Neexistuje spôsob, ako by si sa mohol zložiť moju prilbu a strčte si ju do vrecka. 588 00:42:43,811 --> 00:42:47,356 Nemohol som sa prinútiť to povedať. 589 00:42:49,608 --> 00:42:50,568 Tu. 590 00:42:50,651 --> 00:42:52,194 Prečítajte si to po mojom odchode. 591 00:42:53,112 --> 00:42:54,488 čo je to? 592 00:42:54,572 --> 00:42:56,448 Zamilovaný list! 593 00:42:56,532 --> 00:42:58,158 Si stále taký populárny! 594 00:42:58,242 --> 00:43:00,536 -Stále populárne! -Stále populárne! 595 00:43:02,705 --> 00:43:04,081 -Čo povedala? - Nepozeraj. 596 00:43:04,164 --> 00:43:05,416 -Prečo nie? - Hej, nepozeraj. 597 00:43:05,499 --> 00:43:06,917 Existuje staré príslovie 598 00:43:07,001 --> 00:43:09,920 že trpezlivosť je cnosť. 599 00:43:10,004 --> 00:43:12,673 Prosím, prečítajte si môj list s týmto výrokom na mysli. 600 00:43:12,756 --> 00:43:16,510 Ukázalo sa, môj malý brat predal svoju prilbu online. 601 00:43:16,594 --> 00:43:17,803 Naozaj ma to mrzí. 602 00:43:17,886 --> 00:43:19,847 Do týždňa ti to vrátim. 603 00:43:19,930 --> 00:43:24,935 Majte teda so mnou trpezlivosť a byť cnostný. 604 00:43:25,019 --> 00:43:26,437 PS. Prosím, neubližuj mi! 605 00:43:27,313 --> 00:43:28,480 Hej, čo povedala? 606 00:43:28,564 --> 00:43:31,734 -Chcem vidieť skutočný milostný list. -Čo je tam vidieť? Je to jasné. 607 00:43:31,817 --> 00:43:32,693 Poď! 608 00:43:32,776 --> 00:43:34,862 V živote som žiadnu nedostal. 609 00:43:34,945 --> 00:43:35,821 Len raz. prosím? 610 00:43:35,904 --> 00:43:36,739 Prestaň! 611 00:43:37,281 --> 00:43:39,533 - Čokoľvek. -Ukáž mi, ako vyzerá milostný list! 612 00:43:39,617 --> 00:43:40,951 Ukáž mi! 613 00:43:41,035 --> 00:43:42,077 Poď. 614 00:43:42,161 --> 00:43:47,374 -Prečítaj nám to! -Prečítaj nám to! 615 00:43:57,718 --> 00:43:59,303 Začína ďalší deň. 616 00:44:08,937 --> 00:44:10,314 Hej, tu. 617 00:44:10,397 --> 00:44:11,565 Je to pikantné bravčové mäso. 618 00:44:12,524 --> 00:44:14,360 Je na jedálnom lístku vždy, keď držím diétu. 619 00:44:14,443 --> 00:44:16,320 Nie, je to o tom istom. 620 00:44:16,403 --> 00:44:17,988 Slúchadlá z triedy. 621 00:44:25,871 --> 00:44:27,748 NECHÁŠ MA ČÍTAŤ? 622 00:44:29,375 --> 00:44:30,417 ALE JE TO PEKNUTÉ BRAVČOVÉ 623 00:44:35,422 --> 00:44:37,341 Kam ideš, Ju-kyung? 624 00:44:38,342 --> 00:44:39,176 Čo to… 625 00:44:44,181 --> 00:44:46,558 Hej, Ju-mladý! Dostal si späť prilbu? 626 00:44:47,101 --> 00:44:49,395 Dostanem to, len počkaj. 627 00:44:49,478 --> 00:44:52,231 Ako sa opovažuješ zvýšiť na mňa hlas? 628 00:44:52,314 --> 00:44:53,732 Vážne ste to stratili? 629 00:45:02,157 --> 00:45:04,493 -Dopadlo to dobre. -Povedal som ti to. 630 00:45:11,250 --> 00:45:12,209 Tu. 631 00:45:13,877 --> 00:45:14,711 počkaj... 632 00:45:20,676 --> 00:45:22,719 Ideme vpred, ideme rovno 633 00:45:22,803 --> 00:45:24,847 - Tu nie sú žiadne svetlá -Vôbec 634 00:45:24,930 --> 00:45:28,517 Svieti oslnivý slnečný svit 635 00:45:32,354 --> 00:45:35,107 O čo ide? Prečo tvoj priateľ opäť vynecháva obed? 636 00:45:35,190 --> 00:45:37,443 Skúša na konkurz do talentovej šou. 637 00:45:37,526 --> 00:45:40,487 Je veľa záujemcov, takže vyberajú len päť tímov. 638 00:45:41,071 --> 00:45:43,115 Ju-kyung, ako to, že vyzeráš tak dole? 639 00:45:43,198 --> 00:45:44,241 Stalo sa niečo? 640 00:45:46,618 --> 00:45:48,412 Nie. Vôbec nič. 641 00:45:48,495 --> 00:45:49,538 Je len hladná. 642 00:45:51,707 --> 00:45:53,584 Počkaj, musím niekam ísť. 643 00:45:53,667 --> 00:45:54,668 Bože, vystrašila ma. 644 00:45:54,751 --> 00:45:56,712 -Limju, a čo obed? -Čo to bolo? 645 00:45:58,589 --> 00:46:00,340 Nesprávala sa v poslednej dobe čudne? 646 00:46:04,970 --> 00:46:08,015 -Moja prilba. -Povedal som ti, že ti to vrátim v liste. 647 00:46:08,098 --> 00:46:08,932 čo? 648 00:46:15,314 --> 00:46:18,108 Naozaj ma to mrzí. Vyšlo to zle. 649 00:46:18,942 --> 00:46:21,111 Prosím o trpezlivosť a ja ti to vrátim. 650 00:46:21,778 --> 00:46:22,821 prepáč. 651 00:46:26,700 --> 00:46:27,534 čo to bolo? 652 00:46:31,163 --> 00:46:34,541 Podaj to sem. Ešte jeden. 653 00:46:34,625 --> 00:46:36,460 Hej Seo-jun, si nejaký násilník? 654 00:46:38,170 --> 00:46:40,672 Urobil si celú triedu skryť minulý semester, 655 00:46:41,381 --> 00:46:43,300 a teraz kradneš od nového študenta? 656 00:46:44,176 --> 00:46:47,638 Správať sa ako nejaký vodca gangu tým, že vás títo idioti sledujú 657 00:46:47,721 --> 00:46:49,640 len vyzeráš pateticky. 658 00:46:50,557 --> 00:46:53,060 Ak ťa vidím šikanovať ďalší študenti ešte raz, 659 00:46:53,143 --> 00:46:55,812 Nahlásim ťa v škole a verejne ťa hanbiť. 660 00:46:55,896 --> 00:46:57,981 Rozumiete, vy smiešni hulváti? 661 00:46:58,565 --> 00:47:01,109 Poopheads? Koho nazývate poopheads? 662 00:47:01,193 --> 00:47:02,402 čo povedala? 663 00:47:02,486 --> 00:47:04,780 -Nazvala nás poopheads. - Kaká čo? 664 00:47:08,325 --> 00:47:09,201 Je taká super. 665 00:47:19,044 --> 00:47:20,254 Čo chceš, aby som urobil? 666 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 Vyčistiť to? 667 00:47:21,838 --> 00:47:22,965 Sú pre vás na jedenie. 668 00:47:24,675 --> 00:47:26,843 Tieto sú pre mňa? naozaj? 669 00:47:26,927 --> 00:47:27,761 čo je s tebou? 670 00:47:28,428 --> 00:47:30,514 Likvidácia potravín. Toto sú zvyšky. 671 00:47:31,306 --> 00:47:32,224 Samozrejme, je. 672 00:47:32,849 --> 00:47:35,143 na sekundu Myslel som, že ma liečiš. 673 00:47:39,147 --> 00:47:41,191 -To je dobré. -Pochybujte. 674 00:47:41,275 --> 00:47:42,317 Je to naozaj vynikajúce. 675 00:47:42,401 --> 00:47:44,695 Prečo by ste ich nejedli a vyhodiť ich? 676 00:47:44,778 --> 00:47:45,696 To si asi robíš srandu. 677 00:47:46,655 --> 00:47:47,698 Tak mňam. 678 00:47:48,198 --> 00:47:50,117 Idem to všetko zmiešať dokopy. 679 00:47:54,788 --> 00:47:57,374 -To vážne? -Ani netušíš. 680 00:47:57,457 --> 00:47:59,626 Je to najlepší spôsob postarať sa o zvyšky. 681 00:48:04,047 --> 00:48:06,133 Ta-da! 682 00:48:06,216 --> 00:48:07,551 Pomôžte si. 683 00:48:08,135 --> 00:48:10,470 -Prečo? Nebudete mať? -Nie. 684 00:48:10,554 --> 00:48:12,180 Toto ste ešte nikdy neskúšali, však? 685 00:48:12,264 --> 00:48:15,475 Keď to raz vyskúšate, vrátiš sa pre viac. 686 00:48:15,559 --> 00:48:17,019 Poď. Skúste nejaké. 687 00:48:17,603 --> 00:48:18,687 Jedzte to sami. 688 00:48:24,276 --> 00:48:26,320 Neuveriteľné. Je to tak chutné. 689 00:48:26,403 --> 00:48:27,529 Mňam. 690 00:48:30,490 --> 00:48:32,034 Poď, vyskúšaj nejaké. 691 00:48:32,117 --> 00:48:35,162 Aj keď ide o likvidáciu odpadu, Nemôžem to všetko zjesť sám. 692 00:48:35,245 --> 00:48:36,747 Tu, pokračujte. Skúste nejaké. 693 00:48:54,056 --> 00:48:54,890 ako to je? 694 00:48:58,393 --> 00:49:00,437 -Čudné. -Zvláštne? 695 00:49:02,731 --> 00:49:04,608 Mne to chutí. 696 00:49:05,108 --> 00:49:06,568 Je zvláštne, že je to také dobré. 697 00:49:12,699 --> 00:49:13,742 Dobre som to premiešal, čo? 698 00:49:14,409 --> 00:49:15,744 Dnes si to neodfrkni. 699 00:49:19,373 --> 00:49:20,874 Vyskúšajte aj sklenené rezance. 700 00:49:39,309 --> 00:49:40,602 mimochodom, 701 00:49:41,436 --> 00:49:42,896 ako sa práve cítiš? 702 00:49:45,232 --> 00:49:46,983 Dobré alebo zlé? 703 00:49:48,402 --> 00:49:50,153 -Prečo sa pýtaš? -Len preto. 704 00:49:51,154 --> 00:49:52,447 Dobré alebo zlé? 705 00:50:00,205 --> 00:50:01,164 Tu je dohoda. 706 00:50:02,457 --> 00:50:04,000 Nazvime to aj s veľkým. 707 00:50:04,084 --> 00:50:05,335 čo tým myslíš? 708 00:50:05,419 --> 00:50:08,171 Povedal som, že urobím čokoľvek, čo si žiadal, 709 00:50:08,255 --> 00:50:10,257 ale posiela ma na malé úlohy 710 00:50:10,340 --> 00:50:12,509 je pod rozumom a pekný človek ako ty. 711 00:50:12,592 --> 00:50:14,845 Toto by ste nechceli pokračovať navždy, však? 712 00:50:14,928 --> 00:50:18,181 Musel by si ma držať pri sebe, čo by znamenalo doživotnú bolesť hlavy. 713 00:50:18,890 --> 00:50:20,767 Tak to nazvať aj s veľkým? 714 00:50:21,643 --> 00:50:22,519 Správne. 715 00:50:23,437 --> 00:50:28,442 Niečo ťažké ako získavanie ďalší prvý výtlačok starých hororových komiksov. 716 00:50:28,525 --> 00:50:30,277 musím? nechcem. 717 00:50:30,360 --> 00:50:34,698 Poď, premýšľaj o tom. prosím? 718 00:50:37,868 --> 00:50:40,704 Dobre, nazvime to dokonca. 719 00:50:41,288 --> 00:50:42,706 Nazvať to dokonca? naozaj? 720 00:50:43,290 --> 00:50:45,041 čo chceš? Aké je tvoje poslanie? 721 00:50:55,302 --> 00:50:57,846 Prečo klopeš do stola? 722 00:50:58,805 --> 00:51:02,976 KONKURZ TALENT SHOW 723 00:51:11,651 --> 00:51:14,362 Veril si mi 724 00:51:14,988 --> 00:51:19,910 A ty si na mňa čakal, láska moja 725 00:51:23,580 --> 00:51:28,168 Skôr ako ti poviem, prepáč 726 00:51:28,251 --> 00:51:29,961 chcem povedať 727 00:51:30,045 --> 00:51:30,962 -Včera večer -Včera večer 728 00:51:31,046 --> 00:51:32,798 -Začal som ťa nenávidieť -Začal som ťa nenávidieť 729 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 -Točenie dookola -Točenie dookola 730 00:51:38,720 --> 00:51:39,888 Ahoj. 731 00:51:40,722 --> 00:51:41,932 Ďalej! 732 00:51:42,015 --> 00:51:43,016 -Gang! -Gang! 733 00:51:43,099 --> 00:51:44,935 Bože, ja som taká nervózna... 734 00:51:58,865 --> 00:52:04,496 Vidieť, ako sa mi priznáva 735 00:52:04,579 --> 00:52:08,291 myslel som na teba 736 00:52:08,375 --> 00:52:12,045 A zadržal som slzy 737 00:52:12,128 --> 00:52:15,882 Jeho oči čakali 738 00:52:15,966 --> 00:52:17,884 -Je hrozná. - Za moju odpoveď 739 00:52:17,968 --> 00:52:21,471 Cítil som sa tak previnilo 740 00:52:21,555 --> 00:52:27,769 Nemohla som nič povedať 741 00:52:31,523 --> 00:52:32,774 Toto to nepreruší. 742 00:52:34,109 --> 00:52:35,026 Skončil som pre. 743 00:52:35,110 --> 00:52:37,112 Ideme vpred, ideme rovno 744 00:52:37,195 --> 00:52:38,488 - Tu nie sú žiadne svetlá -Vôbec 745 00:52:38,572 --> 00:52:40,615 - Svieti oslnivý slnečný svit -Swag 746 00:52:40,699 --> 00:52:42,617 -Oslňujúci, oslňujúci, nemôžem dýchať, 911 -911 747 00:52:42,701 --> 00:52:44,953 -To, čo asi potrebujem, je Su-ah - Su-ah 748 00:52:53,378 --> 00:52:54,796 Toto nebude ľahké. 749 00:52:59,259 --> 00:53:00,760 Vypil som príliš veľa vody? 750 00:53:01,595 --> 00:53:03,013 Zvládla by som to včas, nie? 751 00:53:04,514 --> 00:53:06,600 Choďte do toho. 752 00:53:08,226 --> 00:53:09,644 Môže prísť ďalší tím. 753 00:53:11,771 --> 00:53:13,315 - Poďme. -Som taký nervózny! 754 00:53:13,398 --> 00:53:14,733 -Zlom si nohu! -Zlom si nohu! 755 00:53:15,317 --> 00:53:16,443 Čo by sme mali dostať? 756 00:53:19,446 --> 00:53:20,572 "Koniec strachu... 757 00:53:22,449 --> 00:53:23,700 je skaza." 758 00:53:25,619 --> 00:53:26,745 Dokážem to. 759 00:53:27,954 --> 00:53:29,122 Poď! 760 00:53:43,470 --> 00:53:44,554 čo sa deje? 761 00:53:44,638 --> 00:53:46,431 To už nemôže byť koniec, však? 762 00:55:30,410 --> 00:55:31,494 Prosím, vyberte si ma. 763 00:55:31,995 --> 00:55:34,581 Som Lim Ju-kyung z piatej triedy mladých. 764 00:55:34,664 --> 00:55:36,916 Zachráň ma vo svojich srdciach! 765 00:55:37,000 --> 00:55:38,251 ODDELENIE VZDELÁVANIA A VÝSKUMU 766 00:55:38,918 --> 00:55:39,794 Odstrániť. 767 00:55:46,176 --> 00:55:48,720 zástupca riaditeľa, Hneď som povedal „vymazať“. 768 00:55:50,013 --> 00:55:53,099 Dovolím si povedať, že Ju-kyung tancuje naozaj dobre. 769 00:55:54,893 --> 00:55:56,061 To je to, čo hovorím. 770 00:55:56,895 --> 00:55:59,230 Výsledky poslednej celoštátnej skúšky boli sklamaním. 771 00:55:59,981 --> 00:56:05,153 Koľko študentov môžeme poslať na univerzity v Soule tento rok? 772 00:56:05,236 --> 00:56:07,280 Zamyslite sa nad sebou! 773 00:56:10,533 --> 00:56:11,868 prepáč. 774 00:56:12,952 --> 00:56:13,787 Tak prepáč. 775 00:56:13,870 --> 00:56:14,829 -Ty. -Áno, pane. 776 00:56:14,913 --> 00:56:17,582 Požiadal som ťa o zlepšenie priemerné známky žiakov. 777 00:56:17,665 --> 00:56:20,168 čo sa deje? Vynaložte viac úsilia! 778 00:56:26,007 --> 00:56:27,425 To bolo super trápne. 779 00:57:07,841 --> 00:57:10,510 Čoskoro ma prepustia. Nemuseli ste prísť. 780 00:57:10,593 --> 00:57:12,929 Chcel som ťa vidieť aj keď je to len na chvíľu. 781 00:57:13,721 --> 00:57:15,014 Ako ste sa dnes cítili? 782 00:57:15,098 --> 00:57:16,516 Cítil som sa výborne. 783 00:57:17,183 --> 00:57:18,393 Ako sa k tebe správa škola? 784 00:57:18,977 --> 00:57:20,687 No je to to isté. 785 00:57:21,438 --> 00:57:24,482 Milujem vidieť svojho syna v uniforme. 786 00:57:25,066 --> 00:57:26,901 Mám dobrú postavu, preto. 787 00:57:26,985 --> 00:57:29,362 Stále by som vyzerala ako modelka aj v handrách. 788 00:57:30,321 --> 00:57:34,033 Som vďačná tomu, kto ma splodil. 789 00:57:34,117 --> 00:57:35,118 Bože, 790 00:57:36,786 --> 00:57:38,830 Teraz si pospím, tak choď domov. 791 00:57:39,414 --> 00:57:40,957 Zostanem a budem sa pozerať, ako spíte. 792 00:57:41,040 --> 00:57:43,001 Nemôžem zaspať pri tebe. 793 00:57:43,084 --> 00:57:45,587 Nenechávajte Go-una samého neskoro v noci. 794 00:57:47,213 --> 00:57:48,214 Dobre. 795 00:57:48,798 --> 00:57:49,632 Spite pevne. 796 00:57:49,716 --> 00:57:52,135 Nejazdil si tu na motorke, ty si? 797 00:57:52,635 --> 00:57:55,013 Je to nebezpečné. Prosím, nerob to, dobre? 798 00:57:55,096 --> 00:57:56,347 Nerob si starosti. 799 00:58:10,028 --> 00:58:11,613 To je Lee Ju-hun! 800 00:58:11,696 --> 00:58:12,864 Hej, urobme si obrázok. 801 00:58:12,947 --> 00:58:14,032 VIP ODDELENIE 802 00:58:14,115 --> 00:58:16,409 -Ahoj, sme veľkí fanúšikovia. -Môžeme sa odfotiť? 803 00:58:16,493 --> 00:58:18,036 Prosím, nerobte to tu. 804 00:58:18,119 --> 00:58:19,996 - To je v poriadku. -Ďakujem! 805 00:58:20,497 --> 00:58:22,165 Raz, dva, tri. 806 00:58:22,665 --> 00:58:24,417 -Ďakujem pekne! -Ďakujem. 807 00:58:25,335 --> 00:58:28,796 Sme vďační za váš dar. 808 00:58:28,880 --> 00:58:30,173 Moje potešenie. 809 00:58:39,182 --> 00:58:40,308 POCHOPENIE AROMÁM 810 00:58:49,275 --> 00:58:52,320 Rozumiete vôňam? 811 00:58:53,196 --> 00:58:54,948 -Prečo to čítaš, ocko? -No… 812 00:58:55,615 --> 00:58:59,702 Prihlásil som sa na kurz pri výrobe vonných sviečok. 813 00:58:59,786 --> 00:59:01,871 -Prihlásil si sa na kurz? - Trieda? 814 00:59:01,955 --> 00:59:04,374 Odkiaľ máš peniaze? 815 00:59:07,252 --> 00:59:09,128 Vzal si niečo z mojej peňaženky? 816 00:59:09,212 --> 00:59:12,590 Miláčik, deti počúvajú. 817 00:59:13,883 --> 00:59:15,176 Len som si nejaké požičal. 818 00:59:15,760 --> 00:59:17,053 Vedel som to. 819 00:59:17,136 --> 00:59:19,055 Nemohol som zaúčtovať chýbajúce peniaze. 820 00:59:19,138 --> 00:59:21,891 A čo keď deti počúvajú? Dokonca sa hanbíš? 821 00:59:23,351 --> 00:59:25,395 Predtým, ako pochopíte arómy, 822 00:59:25,478 --> 00:59:28,022 skús pochopiť, ako sa musím cítiť. 823 00:59:28,106 --> 00:59:30,400 To je bohatý, nezamestnaný človek užívať si hobby. 824 00:59:30,483 --> 00:59:31,859 Nie je to hobby. 825 00:59:32,443 --> 00:59:34,821 Skúšam veci, aby som sa uživil. 826 00:59:34,904 --> 00:59:36,573 Vždy môžete byť domácou! 827 00:59:36,656 --> 00:59:40,368 Mami, je ťažké zostať doma. 828 00:59:40,451 --> 00:59:42,954 Ktovie, možno sa mu to podarí s vonnými sviečkami. 829 00:59:43,037 --> 00:59:44,914 Ocko, fandím ti! 830 00:59:44,998 --> 00:59:45,957 Ďakujem, Hee-kyung. 831 00:59:46,040 --> 00:59:48,960 Čím viac študujem, tým viac ma udivujú vonné sviečky. 832 00:59:49,043 --> 00:59:52,297 V roku 5000 pred Kristom v Afganistane… 833 00:59:53,298 --> 00:59:55,967 -Nie, počkaj. Bol to Pakistan. -Si si istý? 834 00:59:56,050 --> 00:59:57,302 som. Bol to Pakistan. 835 00:59:57,385 --> 00:59:59,679 Preboha. 836 00:59:59,762 --> 01:00:02,849 Prepadla som tejto tvári a vydala som sa za neho. 837 01:00:02,932 --> 01:00:06,144 -Bol som hlupák. Blázon! -Si hlupák na vzhľad, mami. 838 01:00:06,227 --> 01:00:07,228 čo? 839 01:00:07,312 --> 01:00:08,313 som doma. 840 01:00:08,396 --> 01:00:10,982 Hej, vitaj doma. Idete neskôr ako zvyčajne. 841 01:00:11,065 --> 01:00:12,525 Áno, ja… 842 01:00:12,609 --> 01:00:16,863 Znova si bola nakupovať make-up, však? Myslíš, že by som to nevedel? 843 01:00:16,946 --> 01:00:18,656 To nie je ono. Práve som zmeškal autobus. 844 01:00:18,740 --> 01:00:22,744 Na tvári máš nalíčený mejkap. 845 01:00:22,827 --> 01:00:25,413 Budete toho musieť urobiť veľa keď pôjdeš na vysokú školu. 846 01:00:25,496 --> 01:00:27,498 Aký je zhon s mejkapom? 847 01:00:27,582 --> 01:00:31,169 Využite tento čas na zapamätanie namiesto toho ešte jedno anglické slovo! 848 01:00:31,252 --> 01:00:32,170 Zlato. 849 01:00:32,253 --> 01:00:35,506 Dievčatá ešte mladšie ako Ju-kyung nosiť make-up v týchto dňoch. 850 01:00:35,590 --> 01:00:37,383 Dievčatá, ktoré nemajú dobré známky! 851 01:00:37,467 --> 01:00:40,928 Keď budeš starší, všetko, na čom záleží, sú vaše známky. 852 01:00:41,012 --> 01:00:44,432 Nevieš ako je to v škole. Všetko, na čom záleží, je vzhľad. 853 01:00:44,515 --> 01:00:47,393 Aký to má zmysel sa rozhádzať 854 01:00:47,477 --> 01:00:49,729 keď tvoja pravá tvár nie je na nič? 855 01:00:49,812 --> 01:00:53,733 Ako sa vydáš s tou tvárou bez poriadnej práce? 856 01:00:53,816 --> 01:00:54,901 Zlato. 857 01:00:54,984 --> 01:00:57,862 -Bombardovať ju faktami. -No tak, mami. Zašiel si príliš ďaleko. 858 01:00:59,280 --> 01:01:01,783 Hovorí sa, že dokonca aj ježkovia myslia si, že ich deti sú roztomilé. 859 01:01:01,866 --> 01:01:02,700 Neuveriteľné. 860 01:01:02,784 --> 01:01:05,411 Ty braček, ešte som neskončil. Vráťte sa! 861 01:01:05,495 --> 01:01:06,704 Upokoj sa, mami. 862 01:01:09,207 --> 01:01:10,041 Bože, 863 01:01:11,501 --> 01:01:13,294 UPOZORNENIE LEN PRE OPRÁVNENÝCH PERSONÁLOV 864 01:01:15,254 --> 01:01:16,297 Vstúpte. 865 01:01:21,052 --> 01:01:22,053 Tu. 866 01:01:24,389 --> 01:01:26,391 Zaplatil som navyše 20 000 wonov, aby som to dostal späť. 867 01:01:26,474 --> 01:01:27,809 Tak čo? 868 01:01:28,559 --> 01:01:30,103 Nežiadal som ťa, aby si to predal. 869 01:01:44,575 --> 01:01:49,247 320 LIKE 870 01:01:49,330 --> 01:01:51,457 Niekto je naozaj populárny. 871 01:01:52,458 --> 01:01:54,293 Jej príspevok získal 320 lajkov. 872 01:01:58,381 --> 01:01:59,924 To ma zaskočilo. 873 01:02:01,759 --> 01:02:02,885 chápem to. 874 01:02:04,220 --> 01:02:06,180 Vyzerám škaredo, dokonca aj pre seba. 875 01:02:07,181 --> 01:02:09,100 Myslím, že to isté platí aj pre mamu. 876 01:02:11,394 --> 01:02:14,230 -Tlačím! -No tak! 877 01:02:14,313 --> 01:02:16,733 Hej, toto je moje. Dám vám každý kúsok. 878 01:02:16,816 --> 01:02:19,110 -Vy všetci ma môžete na oplátku zahryznúť. -Nie, ďakujem. 879 01:02:21,320 --> 01:02:22,739 BOHYŇA 880 01:02:24,949 --> 01:02:27,118 321 PÁČI SA MOJA PRIATEĽKA JE ÚPLNÁ BOHYŇA 881 01:02:39,255 --> 01:02:40,923 LOVE_SSAM2 OZNAČIL VÁŠ PRÍSPEVOK 882 01:02:43,384 --> 01:02:44,677 Je tu ešte jeden. 883 01:02:45,553 --> 01:02:46,846 Ďalší, kto ťa má rád. 884 01:02:50,516 --> 01:02:55,188 Ak zverejním svoju pravú tvár, všetci budete plakať: "Nenávidím ťa." 885 01:03:01,194 --> 01:03:02,570 LEE SOO-HO: GARDEN OF BLOOD VOL. ŠTYRI A PÄŤ 886 01:03:02,653 --> 01:03:03,488 IHRISKO O DESAŤ MINÚT 887 01:03:06,532 --> 01:03:09,118 Nedokáže si oddýchnuť ani na sekundu. 888 01:03:15,249 --> 01:03:21,255 PRINCOVÝ KOMIKS 889 01:03:44,111 --> 01:03:45,071 Ježiš. 890 01:03:45,154 --> 01:03:46,697 Ahoj, si v poriadku? 891 01:03:47,448 --> 01:03:50,326 -Dávaj pozor, kam ideš. -Je mi to ľúto. 892 01:03:50,409 --> 01:03:51,869 Viete, koľko to stojí? 893 01:03:51,953 --> 01:03:52,995 prepáč. 894 01:03:53,079 --> 01:03:55,164 Vyzeráš ako hovno… 895 01:03:55,832 --> 01:03:59,377 Prečo by si behal v noci a spôsobovať problémy iným? 896 01:03:59,460 --> 01:04:00,461 prepáč. 897 01:04:00,545 --> 01:04:03,047 Hej, preber sa. 898 01:04:03,714 --> 01:04:06,551 Pozrite sa na jej tvár. Myslíte si, že jej oči fungujú? 899 01:04:07,552 --> 01:04:09,470 Musel som naraziť do nejakého hlúpeho hovna. 900 01:04:09,554 --> 01:04:12,390 Hej, tvoja tvár je zmätená. 901 01:04:13,432 --> 01:04:15,977 Oči, nos a ústa. Ani jeden z nich nie je v poriadku. 902 01:04:16,769 --> 01:04:17,645 Ahoj pani. 903 01:04:18,229 --> 01:04:21,566 Stačí položiť hlavu a ísť domov. 904 01:04:22,066 --> 01:04:24,819 -Alebo sa aspoň prikryte. -Mám jej dať svoje oblečenie? 905 01:04:24,902 --> 01:04:26,529 - Aký nezmysel. -A čo môj? 906 01:04:26,612 --> 01:04:29,156 -Nikto ťa nechce vidieť nahú. -Myslím to vážne. 907 01:04:29,240 --> 01:04:33,828 - Cítil som sa ohrozený jej tvárou. -Pani, kazíte náladu, tak choďte! 908 01:04:33,911 --> 01:04:35,079 Choďte prosím. 909 01:04:35,162 --> 01:04:37,707 Choď preč. 910 01:04:37,790 --> 01:04:39,333 Dang, to úplne zabilo moju náladu. 911 01:04:43,838 --> 01:04:45,756 Napriek svojmu vzhľadu má sebavedomie. 912 01:04:45,840 --> 01:04:47,425 Je to najškaredšie dievča na škole. 913 01:04:47,508 --> 01:04:48,676 Prečo žiť? 914 01:04:48,759 --> 01:04:51,012 Ak nemáš vzhľad, mal by si byť aspoň bystrý. 915 01:04:51,095 --> 01:04:52,096 Poznaj svoje miesto. 916 01:04:52,179 --> 01:04:55,516 Naozaj to chcete vedieť? Pretože si škaredý. 917 01:05:16,537 --> 01:05:17,997 -Ty… - Tu. 918 01:05:19,457 --> 01:05:20,875 Nepriniesol si dáždnik? 919 01:05:21,751 --> 01:05:22,627 prečo? 920 01:05:23,961 --> 01:05:25,421 Chceš, aby som ti jednu zohnal? 921 01:05:26,839 --> 01:05:28,799 -Dobre. -Tak som to nemyslel. 922 01:05:28,883 --> 01:05:29,926 čo si tým myslel? 923 01:05:30,426 --> 01:05:32,428 Žiadaš ma, aby som pre teba niečo urobil celý čas. 924 01:05:33,012 --> 01:05:34,555 Nezdá sa vám to priveľa? 925 01:05:34,639 --> 01:05:36,682 Povedal som, že urobím čokoľvek, 926 01:05:36,766 --> 01:05:39,143 ale bavíš sa drží moje tajomstvo proti mne? 927 01:05:40,686 --> 01:05:44,190 Ako si iný od ľudí, ktorí ma šikanovali? 928 01:05:45,858 --> 01:05:47,860 Nie je to moja chyba, že som škaredý. 929 01:05:48,444 --> 01:05:50,780 Ako to, že ma všetci nenávidia? 930 01:05:53,324 --> 01:05:55,368 Aký zmysel má dať si make-up? 931 01:05:55,451 --> 01:05:57,662 Stále som škaredý Lim Ju-kyung, 932 01:05:58,663 --> 01:06:01,582 a dozvedeli sa ma takí, ako ste vy hneď ako som prestúpil. 933 01:06:01,666 --> 01:06:04,377 V noci nemôžem ani spať zo starostí všetko prezradíš 934 01:06:04,460 --> 01:06:06,295 a vybavovať pre vás pochôdzky, aby vás upokojili. 935 01:06:07,880 --> 01:06:09,548 Vieš ako sa cítim? 936 01:06:09,632 --> 01:06:12,426 Nemáš tajomstvo chcel by si sa skryť? 937 01:06:16,806 --> 01:06:17,848 ty… 938 01:06:18,683 --> 01:06:22,311 Nemali by ste si robiť srandu z niekoho bolesti. 939 01:06:53,426 --> 01:06:54,802 Počkajte tu chvíľu. 940 01:07:40,848 --> 01:07:41,682 Ju-kyung! 941 01:07:42,725 --> 01:07:43,559 Ju-kyung! 942 01:07:44,435 --> 01:07:45,269 Ju-kyung! 943 01:07:46,270 --> 01:07:47,188 Ju-kyung! 944 01:08:10,252 --> 01:08:11,253 Myslel som, že si odišiel. 945 01:08:12,755 --> 01:08:13,714 ja len… 946 01:08:14,340 --> 01:08:15,716 hanbil sa. 947 01:08:19,470 --> 01:08:21,597 No, nerozmýšľal som skôr... 948 01:08:30,064 --> 01:08:31,440 som v poriadku. 949 01:08:50,751 --> 01:08:54,004 Ak ľudia zistia, Nebudem môcť ukázať svoju tvár. 950 01:08:54,088 --> 01:08:55,923 Ale pre mňa je to otázka života alebo smrti. 951 01:08:56,006 --> 01:08:57,716 prosím ťa. 952 01:08:57,800 --> 01:09:01,762 Nemali by ste si robiť srandu z niekoho bolesti. 953 01:09:17,528 --> 01:09:18,529 prepáč. 954 01:09:22,533 --> 01:09:23,409 prepáč. 955 01:10:26,972 --> 01:10:28,015 Ahoj, Lee Soo-ho. 956 01:10:29,808 --> 01:10:31,518 Zabili ti priateľa. 957 01:10:32,519 --> 01:10:33,896 Zdá sa však, že sa vám darí. 958 01:11:05,844 --> 01:11:06,845 prepáčte... 959 01:11:07,513 --> 01:11:08,847 Ide o tvoju prilbu? 960 01:11:08,931 --> 01:11:09,765 Vôbec nie. 961 01:11:11,308 --> 01:11:12,518 Budem s tebou obedovať. 962 01:11:20,067 --> 01:11:21,193 Han Seo-jun! 963 01:11:32,705 --> 01:11:34,790 To vážne, ty pankáč? 964 01:12:20,461 --> 01:12:23,005 Nie som si istý, čo sa stalo predtým, 965 01:12:23,839 --> 01:12:27,009 ale ak máš chuť sa s niekým porozprávať, dajte mi vedieť. 966 01:12:27,092 --> 01:12:28,635 Môžem byť tajnou stenou, s ktorou sa môžeš rozprávať. 967 01:12:29,762 --> 01:12:31,347 Páči sa vám Lim Ju-kyung? 968 01:12:31,430 --> 01:12:34,433 Počul som oboch Lee Soo-ho a Han Seo-jun ako ty. 969 01:12:34,516 --> 01:12:36,727 Koho budete voliť medzi týmito dvoma? 970 01:12:36,810 --> 01:12:37,644 Neschádzaj z cesty. 971 01:12:37,728 --> 01:12:38,937 Poď sem na chvíľu. 972 01:12:39,021 --> 01:12:41,732 Som prenasledovaný fámami. Mám sa s ním len stretnúť? 973 01:12:43,108 --> 01:12:44,276 mám čo povedať. 974 01:12:45,778 --> 01:12:47,696 Myslím, že ešte nie som pripravený. 975 01:12:49,031 --> 01:12:54,036 Preklad titulkov: Sun-young Ahn